Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

Jeannette : Ar muiañ am boa graet eo daou warn-ugent.

Lors : A ya ?

Jeannette : Ya ya

Lors : An dra-se a rae trouz moarvat ?

Jeannette : O yao ...ya … mes d'ar mare-se … d'ar mare-se ne vije ket kadorioù « hein » mes « des … voilà » skenier koa « hein » da … d'an dud

Lors : Ya ya

Jeannette : Ya, mes goude-se, an dra-se e oa komañset da vezañ toniusoc'h koa « hein » setu e oa dao prenañ...

Lors : Kadorioù brao ?

Jeannette : Kadorioù … kadorioù ya … a ya !

Lors : Ya, e-barzh ar gomañsamant e oa taolioù …

Jeannette : Ya ya … o ma Doue, n'eo ket taolioù … ur …

Lors : Plankennoù ?

Jeannette : Plankennoù « voilà » war an tretou(er) e oa koa …

Lors : A ya

Jeannette : Ya ya

Lors : Ha skaonioù …

Jeannette : Ha skaonioù ya … ya

Lors : A ya, netra nemet se ?

Jeannette : An dud ne oant kaer difisil d'ar mare-se « hein » !

Lors : Beñ nann !

Jeannette : Mes bremañ n'eus ket 'voaien d'ober tonius a-walc'h, c'hwi oar awalc'h !

Lors : D'ober …

Jeannette : N'eus ket' voaien d'ober tonius a-walc'h d'an dud « maintenant » bremañ

Lors : A nann, bremañ....

Jeannette : A a a a a a

Lors : A mes bremañ … bremañ alies an dud … an dud a ya da zivorsiñ founnus a-walc'h

Jeannette : O me m'eus graet ur friko … ar bloavezh war-lerc'h e oa-eñ … e oa-eñ divorset

Lors : A bon

Jeannette : Ya … ha pa oa-eñ dimezet en-dro, e oa-eñ deuet d'ober e friko d'ar C'hloastr en-dro !

Lors : En-dro adarre

Jeannette : Ya

Lors : A beñ « dis donc » !

Jeannette : Me 'm eus graet daou friko d'ar memes den !

Lors : Memes den ?

Jeannette : Ya … an dra-se 'm eus graet ken 'met ur wech, memes tra ! A a a a a...

Lors : Ar bloaz war-lerc'h ?

Jeannette : Ar bloavezh war-lerc'h … eo bet … n'emaint bet ken 'met ur ur bloaz asambles « ouais »

Lors : An dra-se a zo ral !

Jeannette : A nann … me moa ket gwelet an dra-se morse c'hoazh a nann !

Lors : A m'eus ket bet klevet …

Jeannette : A nann nann nann, ha goude-se pa … peogwir eo deuet en-dro du-mañ d'ober ar friko ... me a vize aet da lec'h all … ne vijen ket deuet div wech er memes plas memes tra, a a a a !

Lors : Beñ nann …

Jeannette : Nann

Lors : Ha memes tra en deus graet ?

Jeannette : Ya … ya ya

Lors : Ha … ha eñ e oa un den eus ar C'hloastr ?

Jeannette : E ne … oa-eñ ket eus ar C'hloastr anezhañ mes e dud a oa eus ar C'hloastr.

Lors : A ?

Jeannette : Ya … ya

Lors : Se a zo kaoz marte ze en doa choazet da zont d'ar C'hloastr, koa.

Jeannette : Ya emichañs, ya … ya ya

Lors : E dud o doa laret dezhañ...

Jeannette : Marteze ya ya

Lors : Marteze ya ya ya ...ha mod-all e-barzh ar frikoioù … a-wechoù e veze gwin hag e veze traoù ha …. likeurioù …

Jeannette : Appfff

Lors : Ha tud mezv ivez ?

Jeannette : O ma Doue ma Doue ...ur wech e oa unan eus ar friko hag emichañs en doa debret re hag evet re ha oa-eñ aet da … da zislonkañ … a-dreñv ar zal … ha kollet e dent !

Lors : E dent ?

Jeannette : E dent ! e dent ...hag an devezh war-lerc'h oa-eñ deuet da glask e dent e-touesk an traoù lous e-barzh … a-dreñv ar sal ...an dra-se 'm eus soñj … m'eus ket ankouaet morse !

Lors : O o o o !

Jeannette : A ya moarvat … ne oa-eñ ket gouest da zebriñ na da evañ tra-walc'h koa « hein »

Lors : Beñ emichañs, moarvat evit mont da zislonkañ

Jeannette : Ya, mes ar re-se a lare koa « hein », peogwir e rankomp paeañ, koulz deomp profitañ !

Lors : Ha memes ma vezec'h klañv ?

Jeannette : A ya ya ya … ya ya ya

Lors : Profitañ hardi koa, a a a !

Jeannette : A a a a a !

Lors : A ya ya ya, ha se a zo … se a zo traoù ...hag a' mod-all …

Jeannette : Ha goude-se, diouzh an noz, ar re-se a vezent tout mezv ha 'vezent o krogiñ d'en em gannañ goude-se !

Lors : A, en em gannañ …

Jeannette : En em gannañ, ya ya ya ! o yeyey … mont a rae … !!

Lors : Ale …

Jeannette : Traoù en-dro !

Lors : Un taol e-barzh e fas …

Jeannette : Bep friko … bep friko da gentañ koa « hein » pa oan dimezet koa da gentañ ne oa ket friko ebet la ne oa ket … ale

Lors : Tud oc'h en em gannañ ?

Jeannette : Tud 'n en em gannañ e-barzh ar … e-barzh ar...

Lors : E-barzh ...e-barzh ar fin

Jeannette : E-barzh ar fin ya … e-barzh an ostalidi koa « hein » ...e-barzh an ostalidi, pas pas e-barzh ar sal « hein »

Lors : A, pas e-barzh ar zal ?

Jeannette : A nann, pas e-barzh ar sal, nann e-barzh an ostalidi.

Lors : E-barzh an ostalidi, peogwir o doa evet koa.

Jeannette : Beñ ya

Lors : Ha mezv koa

Jeannette : Mezv-dall !

Lors : Ha peseurt … « euh » soñj ho peus diouz petra … abalamour da betra a zimarraent da da d'en em gannañ... soñj ho peus ur wech klevet … klevout … ha c'hwi peus graet se peotramant c'hwi peus laret la … peotramant ...n'ho peus ket soñj ?

Jeannette : O nann nann, m'eus ket, nann nann, o gast n'ho peus ket amzer da jom da selaou ar re-se, c'hwi oar awalc'h « hein », bon ar re-se, ar re-se a fell dezho bezañ servijet tout asambles

Lors : Ya

Jeannette : A vez servijet unan « l'autre » an hini all « voilà » koa « hein »

Lors : Ya ya

Jeannette : O n'ho poa ket amzer da selaou ar re-se, mes 'kreiz tout gwelet anezho en em gannañ koa « hein » ooo !

Lors : Ha piv … piv piv a yae da, da, da zistagañ anezho ?

Jeannette : Oppfff, emichañs ar re a oa e-barzh, e-barzh, e-barzh...

Lors : E-barzh an ostalidi ?

Jeannette : E-barzh an ostalidi emichañs, ya

Lors : A ya

Jeannette : Ya ya

Lors : A ya peogwir an dud an dud en em anaveze, setu

Jeannette : O ya gast, tout an dud en em anaveze, ya ya ya

Lors : Setu pa gomañsaent d'en em gannañ … ale hop

Jeannette : O a-wechoù a bade pell « hein »

Lors : A ya

Jeannette : O ya memestra ya

Lors : Peotramant er-maez ?

Jeannette : Ha goude-se ez aent er-maez ivez ya ...a-wechoù ez aent er-maez hag ale hop war an hent ale … traoù dezho adarre !

Lors : Pif paf

Jeannette : Ya ya a a a ya mes goude-se justamant pa ...goude-se...peogwir ne veze ket pedet an dud ar mod-se … ne veze ket pedet tout an dud e beñ ne oa ket ken « euh » 'n emgannadeg ar mod-se « hein »

Lors : A nann ?

Jeannette : A nann nann nann, ha goude-se … d'ar mare-se toud an dud a deue … a deue da da noz d'ar bal, c'hwi a oar a-walc'h mes goude-se pa … a veze bal « privé » koa « hein »

Lors : A ya

Jeannette : A ya goude-se ya

Lors : Bez a veze an dud o paeañ evit o …

Jeannette : Ya, « voilà » ya ya

Lors : Bugale...

Jeannette : Goude-se ne veze « plus que » ne veze ket ken 'n emgannadeg ar mod-se « hein »

Lors : A nann nann nann

Jeannette : A nann nann nann

Lors : A nann peogwir beñ ya, peogwir araok ar bal a veze digoret d'an holl koa

Jeannette : A beñ ya da dout an dud ya … o gast … da noz tout ar re … tout ar vourc'h azezet tro-war-dro d'ar zal aze … da welet … « euh » an dud nevez « aussi » koa « hein »

Lors : Ya ya ya

Jeannette : Mmmmm